Kako sam popalio Kromu

16.11. Četvrtak

Uključivanje studenata Slobomir Univerziteta nameće određene promjene u koncepciji.

Sličnost predmeta zahtijevaće da se dio tema učini javno vidljivim svim grupama. To se posebno odnosi na literaturu i korisne linkove. U taj dio bi trebalo smiještati ono što može biti od koristi svima, da se ne bi ponavljale iste stvari u više grupa.
U podforumima koji su specifični za određene grupe (Apeiron, Slobomir, SF Team...) trebalo bi ostavljati samo one stvari koje ne želite učiniti vidljivim nikome van vaše grupe.
Moderatori pojedinih grupa moći će prenositi pojedine stvari iz svoje grupe u javne forume ali bi bilo poželjno da prije toga od autora priloga dobiju odobrenje.

Čim stignem, do sada unesene stvari prebaciću u javne forume (naravno, onaj dio koji želim učiniti javnim).

Moderator grupe Slobomir je jodi.

17.11. Petak

Konačno sam dobio pristup u dio s dokumentacijom na forumu za modifikacije. I pronašao djelimična rješenja za prevođenje na naš jezik. Stvari stoje ovako:

IPB sistem ne dozvoljava instaliranje tzv language packa (bar na forumeru)
Postoji instaliran samo engleski jezik
sve poruke (tekstovi) na bordu smješteni su u jednu tabelu i u kodu se referenciraju sa {ibf.lng.oznaka_poruke}
Ove reference se mogu zamijeniti proizvoljnim tekstom-kad ih pronađeš jer...
reference su razbacane u doslovno nekoliko stotina modula i nisu uvijek baš očigledne
Poruke uz koje ide broj, recimo "0 New Messages" nisu zapisane u tabelu ibf.lng nego direktno u kod, ali treba ih pronaći

Ipak, počeo sam djelimično prevođenje pa ću polako kroz module. Posao ide sporo jer je potrebno, za svaki slučaj, modul prvo prekopirati na disk (da bih ga mogao vratiti ako nešto zabrljam). Zatim treba pronaći sve reference na tabelu s porukama i probati prepoznati koja je to poruka na ekranu pa unijeti prevod. A to nije baš očigledno jer se, recimo, referenca {ibf.lang.sm_forum_leaders} na ekranu pojavljuje kao tekst "The moderating team" . Kada kompletiram modul, snimim ga pa pređem na bord da probam pronaći da li sam dobro uradio. Ako sam nešto pogriješio, ponovo otvaram modul i ispravljam. Samo jednom sam posve zabrljao i morao vratiti kopiju originalnog modula.

19.11. Nedelja

Lagano napredujem kroz prevođenje pojedinih elemenata borda. Ala tu ima posla. Neke dijelove po svoj prilici i neću moći prevesti ali, koliko god uradim, dobro je.

Vodim raspravu oko data&time formata s osobljem iz podrške forumera. Oni tvrde da sve radi kako treba i da ja unosim pogrešan format. Samo, ja php format stringa za datum i vrijeme znam veoma dobro i ne prihvatam da je problem u tome.
Mišljenja sam da oni ustvari nikada i nisu probali promijeniti format. Njima difolt savršeno odgovara, zašto bi mijenjali? Zato i ne znaju da to ne radi i tako sam im otprilike i rekao. Već 12 dana raspravljam s njima oko toga ali oni nikako da stvarno, na svojim sistemima, isprobaju kako to radi ili, ako sam ipak nekim gotovo nemogućim slučajem unio pogrešan string, da mi kažu koji je pravi. Pa valjda su zato oni podrška a ne ja. Rekao sam im (bar pet-šest puta) kakav format želim.

Ovog trenutka primijetio sam da imam gosta koji je došao preko Google-a. Barem tako kaže whois servis. IP: 66.249.66.18 pripada Google-u. Nisam do sada primijetio takve slučajeve (doduše, nisam ni obraćao pažnju) pa ću današnji dan zabilježiti kao dan od kada Google vidi ovaj moj board.

20.11. Ponedeljak

Oni iz podrške konačno su priznali da nije sve onako kako piše. Trenutna implementacija IPB na forumeru ne podržava sve D&T formate date PHP Data standardom (a upućuju baš na taj standard kada ti treba pomoć oko toga). Tražio sam da mi oni kažu koji onda string da ubacim da bih dobio naš način pisanja datuma i vremena. Priča se nastavlja...

I dalje polako prevodim jednu po jednu tablu. Trenutno sam na korisničkim podešavanjima.

Onaj gost s IP: 66.249.66.18 veoma je često na bordu. Vjerujem da se radi o guglovom robotu pošto je uvijek na indeksnoj strani, nikad u nekom od foruma, a ti roboti uglavnom indeksiraju samo prvu stranu.

Sad sam primijetio grešku. Dok sam sinoć radio na prevodima, ubio sam dugme Odgovori i ubacio tekst Odgovori na poruku. Pošto mi je kopija originalnog sadržaja kod kuće, prvo što moram uraditi je naći taj dio i vratiti dugme.

Sad je sve OK!

21.11. Utorak

Potrošio sam prilično vremena na forumu podrške dajući savjete drugim korisnicima. Između ostalog i jednom vijetnamcu kako da prevede forum na vijetnamski jezik

Podrška je inače organizovana kroz specijalni forum, podijeljen po nekim generalnim kategorijama. Svako ko ima neko pitanje pokrene odgovarajuću temu (ovdje se to zove thread) i ta nit ostaje otvorena dok se problem ne riješi. Boja ikone polako se mijenja od plave prema crvenoj kako prolazi vrijeme a nit nije riješena. Moja nit s pitanjem o formatu datuma i vremena je već prešla iz narandžaste u svijetlo crvenu i stoji prva ispod ljepljivih tema. Danas sam tamo ostavio sledeću poruku (na svom lošem engleskom):

In a few days before, I try to help other users to solve theirs problems. I think my sugestions were mainly good. Threads I think I help are:
http://forum.forumer.com/showthread.php?t=51811
http://forum.forumer.com/showthread.php?t=51801
http://forum.forumer.com/showthread.php?t=51890
http://forum.forumer.com/showthread....284#post347284
http://forum.forumer.com/showthread....285#post347285
http://forum.forumer.com/showthread.php?t=51830
http://forum.forumer.com/showthread.php?t=51824
http://forum.forumer.com/showthread.php?t=51755
http://forum.forumer.com/showthread.php?t=51299

But, my problem with d&t format is still unsolved. Is there any guys to help me? Yust give me one regular string to format date in day month year order and time in 24 hours format.

Thank you.

Sad vidim da sam im pomogao u rješavanju čak 9 niti. Valjda će neko od onih moderatora kojima sam uštedio vrijeme potrošiti to vrijeme da nađe odgovor na moje pitanje.

Kasno večeras konačno sam pronašao kako promijeniti boje linkova. Ovo što sam sada postavio (narandžasto/žuto) neće ostati, to je samo privremeno ali me sad mrzi da eksperimentišem s bojama - treba ići spavati.

Da bih napravio ovu promjenu (a i promjenu boje polja kad se preko njega prelazi) morao sam se konačno upustiti u CSS vode. Ne izgleda mi mnogo komplikovano jer sam za samo par minuta našao kako napraviti gornje izmjene.

02.12. Subota

Prošlo je više od mjesec dana kako ovo postoji. Malo su me okupirali drugi poslovi pa nemam vremena da se bavim ovim bordom, ali ponešto ipak podesim s vremena na vrijeme. Tako sam dodao timsku oznaku za SF TEAM i APEIRON samo nisam siguran da li sam to uradio kako treba. Probaću još jednu na drugi način, čisto provjere radi.

Što se tiče datuma i vremena, konačna presuda je da to neću moći promijeniti jer se najvjerovatnije radi o grešci u skinu. Suviše je kasno da sada mijenjam skin, mnogo je toga podešeno prema ovom ovdje.

8.12. Petak

Malo sam usporio s ovim forumom. Sutra me čekaju dva ispita a za poslovne aplikacije je trebalo prilično toga odraditi.

Kad već nema pravog snijega, ubacio sam ga u baner. Istina, sada se sporije učitava ali mi se ovo sviđa. Poneka pahuljica mi je ispala "prljava" ali sad to nemam vremena korigovati. Ako pažljivije pogledate, vidjećete da pahuljice padaju raznim brzinama i pod različitim uglovima. Obožavam fotošop i image ready, svašta mogu izvesti.